Cette proposition de loi italienne pourrait bouleverser la façon dont vous commandez des boissons en Italie
Vous prévoyez une visite œnologique en Toscane cette année ? Si c’est le cas, vous voudrez peut-être revoir la façon de prononcer les cépages que vous allez goûter et les aliments avec lesquels vous les associerez.
En vertu de la nouvelle législation introduite par le parti des Frères d’Italie – le parti dirigeant le plus à droite que le pays ait connu depuis la Seconde Guerre mondiale – tout Italien surpris à utiliser des langues étrangères – à savoir l’anglais – dans les communications officielles pourrait être contraint de payer une amende pouvant aller jusqu’à un énorme 100 000 €. Proposé par Fabio Rampelli du parti politique au pouvoir du pays, le projet de loi n’a pas encore été débattu au Parlement, mais il bénéficie déjà d’un fort soutien du Premier ministre italien Giorgia Meloni.
Selon un projet de loi acquis par CNN, la loi exigerait que chaque individu exerçant une fonction publique ait « une connaissance et une maîtrise écrites et orales de la langue italienne ». En outre, le projet affirme que « l’anglomanie » – l’utilisation de la langue anglaise – n’a fait qu’augmenter dans le pays depuis que le Royaume-Uni a quitté l’Union européenne et, ce faisant, « rabaisse et mortifie » la langue italienne.
En plus d’avoir une solide maîtrise de la langue italienne, le projet exige que l’italien soit la seule langue utilisée lors de la rédaction de documents officiels, à la seule exception des mots qui ne peuvent pas être traduits – y compris les titres de poste et les acronymes. La législation s’applique à toutes les entreprises opérant dans le pays, pas seulement à celles appartenant à des Italiens. Pour toute entité étrangère qui souhaite exercer des activités en Italie, elle devra remettre des versions traduites en italien de tous ses contrats de travail et documents internes.
De plus, le projet souligne que l’italien est la seule langue à utiliser dans les affaires officielles, même en présence de personnes non italophones. Dans l’article 2, le parti Frères d’Italie énonce clairement la proposition selon laquelle l’italien doit être « obligatoire pour la promotion et l’utilisation des biens et services publics sur le territoire national ». Le projet de loi va également au-delà des affaires gouvernementales et commerciales, allant jusqu’à suggérer la création d’un comité de surveillance dont le travail consisterait à garantir « l’utilisation correcte de la langue italienne et de sa prononciation » dans les écoles, le commerce, les médias et la publicité. .
Toute personne qui enfreindrait directement ou indirectement les conditions énoncées dans la législation pourrait être passible d’amendes allant de 5 000 € à 100 000 €, soit environ 5 435 $ à 108 705 $. Bien que l’on ne sache pas exactement comment l’industrie vinicole massive de l’Italie sera affectée par ces changements, on peut supposer que la catégorie florissante du Prosecco Rosé du pays – qui utilise des termes français et a bénéficié d’un marketing en anglais – pourrait subir un coup dur.
